Apéndice B

 

Definiciones de términos

 

A

Absorción: Atenuación de la fibra óptica que resulta de la conversión de la potencia óptica en calor.

Analógico: SeĖales que cambian continuamente, en contraposición a la codificación digital.

APC: Contacto físico angulado, conector APC.

Coeficiente de atenuación: Atenuación de una fibra óptica por unidad de longitud, en dB/km-

Atenuación: Reducción de la potencia óptica cuando atraviesa una fibra, generalmente se expresa en decibelios (dB). Remitirse a pérdida óptica.

Atenuador: Dispositivo que reduce la potencia de la seĖal en un enlace de fibra óptica al generar pérdida.

Potencia promedio: Promedio en relación con el tiempo de una seĖal modulada.

 

B

Reflexión, reflectancia, pérdida de retorno óptica: Luz reflejada desde el extremo pulido o cortado de la fibra a causa de la diferencia entre los índices de refracción del aire y del vidrio.  Se expresa en dB, con relación a la potencia incidente.

Retrodispersión: Luz que se dispersa en una fibra hacia la fuente, que se utiliza para realizar medidas con un OTDR.

Ancho de banda: Rango de frecuencias de seĖal o tasa de bits en el que un componente, enlace o seĖal de fibra óptica operará.

Pérdidas por curvatura, pérdida por microcurvatura: Pérdida en la fibra causada por la tensión que genera un pliegue con un radio pequeĖo.

Tasa de bits erróneos (BER): Fracción de bits de datos transmitidos que se recibieron erróneos.

Bit: Pulso eléctrico u óptico que lleva información.

Recubrimiento (buffer): Cubierta protectora aplicada directamente sobre la fibra.

 

C

Cable: Una o más fibras dentro de cubiertas protectoras y con elementos de refuerzo.

Red de cables, fibra óptica: Combinación de tramos de cables de fibra óptica, conectores y empalmes, que forman un trayecto óptico entre dos dispositivos terminales.

CATV: Abreviatura de televisión por antena comunitaria o de televisión por cable.

Dispersión cromática: Dispersión temporal de un pulso en una guía de ondas ópticas causada por la dependencia de la longitud de onda de las velocidades de la luz.

Revestimiento (cladding): Cubierta óptica con menor índice de refracción que recubre al núcleo de la fibra y que "atrapa" la luz en el núcleo. Conector: Dispositivo que protege a la fibra y que ofrece una conexión desmontable entre dos fibras o entre una fibra y un dispositivo activo.

Conector: Dispositivo con el que se realiza la terminación de una fibra óptica y que permite unir temporalmente fibras con terminaciones similares.

Núcleo: Centro de la fibra óptica a través del cual se transmite la luz.

Acoplador: Dispositivo óptico que divide o combina luz proveniente de más de una fibra.

Método de medición por alteración o por corte (cutback method): Técnica de medición de la pérdida de una fibra desnuda que consiste en medir la potencia óptica transmitida a través de un tramo largo de fibra, luego cortar la fibra y medir la potencia de ese segmento.

Longitud de onda de corte: Longitud de onda por encima de la cual la fibra monomodo solo soporta un modo de propagación.

CWDM: Multiplexación por división de longitudes de onda ligeras utilizando láseres espaciados ampliamente en un rango de 1260 a 1670 nm.

 

D

dBm: Potencia óptica en relación a 1 milivatio.

Decibelios (dB): Unidad de medida de la potencia óptica que indica la potencia relativa en una escala logarítmica, a veces se lo llama dBr. dB=10 log (relación de potencia).

Detector: Fotodiodo que convierte seĖales ópticas en seĖales eléctricas.

Láser DFB: Láser de retroalimentación distribuida que se utiliza para transmisores de alta velocidad y larga distancia.

Digital: SeĖales codificadas en bits independientes.

Dispersión: Dispersión temporal de un pulso en una guía de ondas ópticas; puede ser causado por efectos cromáticos o modales.

 

E

EDFA: Amplificador de fibra dopado con erbio, amplificador completamente óptico para sistemas de transmisión monomodo en 1490-1650 nm.

Diodo E-LED: LED que emite desde el borde de un chip semiconductor, y así genera mayor potencia y un ancho espectral más angosto.

Terminación: Calidad de la superficie del extremo de una fibra preparada para empalmarse o para terminarse con un conector.

Distribución de modos en equilibrio (EMD): Estabilidad de la distribución de los modos en una fibra multimodo, que se obtiene a partir de cierta distancia desde la fuente, en donde la potencia relativa en los modos se estabiliza a medida que aumenta la distancia.

ESCON: Norma de IBM para conectar periféricos a una computadora con fibra óptica. Acrónimo de conexión de sistema empresarial, por sus siglas en inglés.

Pérdida en exceso: Cantidad de luz perdida en un acoplador, por encima de la pérdida inherente de la división en múltiples fibras.

 

F

Amplificador para fibra: amplificador totalmente óptico que utiliza fibra dopada con erbio u otro tipo de fibras dopadas y láseres de bombeo para aumentar la potencia de salida de la seĖal sin conversión electrónica.

Férula: Tubo de precisión que sostiene a una fibra para que se mantenga alineada para una interconexión o terminación. Puede estar contenida en un conector o en un empalme mecánico.

Trazador visual de continuidad: Instrumento que acopla luz visible dentro de la fibra y así permite comprobar visualmente la continuidad y el trazado para lograr conexiones adecuadas.

Identificador de fibra: Dispositivo que se sujeta a una fibra y acopla luz desde ella al curvarla para identificar la fibra y detectar la alta velocidad de tráfico de un enlace en funcionamiento o el tono de 2kHz inyectado por una fuente de comprobación.

Fibra óptica Transmisión de luz a través de fibras ópticas para comunicar o iluminar.

FO: Abreviatura común de "fibra óptica".

Reflexión de Fresnel, reflexión, pérdida de retorno óptica: Luz reflejada desde el extremo pulido o cortado de la fibra a causa de la diferencia entre los índices de refracción del aire y del vidrio. Generalmente un 4 % de la luz incidente.

FTTH: fibra hasta el hogar

Fusionadora de fibra óptica: Instrumento que empalma fibras al fusionarlas o soldarlas, normalmente, con un arco eléctrico.

 

G

Índice gradual (GI, por sus siglas en inglés): Un tipo de fibra multimodo que tiene un perfil gradual de índice de reflexión en el material del núcleo para corregir la dispersión.

 

I

Índice de refracción: Medida de la velocidad de la luz en un material.

Fluido igualador de índice: Líquido con índice de refracción similar al vidrio para adaptar los materiales en los extremos de dos fibras para reducir la pérdida y la reflexión de retorno.

Perfil del índice: Índice de refracción de una fibra como función de la sección transversal.

Pérdidas por inserción: Pérdida causada por colocar en una fibra un componente como un empalme o un conector.

 

J

Chaqueta: Cubierta exterior del cable que protege el cable.

Cable de interconexión: Cable corto de una sola fibra con conectores en ambos extremos, que se utilizan para interconectar otros cables o probarlos.

 

L

Diodo láser, ILD: Dispositivo semiconductor que emite luz coherente de alta potencia cuando una corriente eléctrica lo estimula; se utiliza en transmisores para enlaces de fibra monomodo.

Cable de lanzamiento: Cable de interconexión de fibra óptica que se conecta a una fuente y cuya potencia de salida se calibra, que se utiliza como cable de referencia para comprobación de pérdidas. Este cable tiene que estar fabricado con fibras y conectores compatibles con los cables a los que se realizarán las comprobaciones.

Diodo emisor de luz, LED: Dispositivo semiconductor que emite luz cuando una corriente eléctrica lo estimula; se utiliza en transmisores para enlaces de fibra multimodo.

Enlace, fibra óptica: Combinación de transmisor, receptor y cable de fibra óptica que se conectan y pueden transmitir información; puede ser analógico o digital.

Longitud de onda larga: Término comúnmente utilizado para hacer referencia a la luz en los rangos de 1300 a 1550 nm.

Pérdida, óptica: La cantidad de potencia óptica perdida cuando la luz se transmite a través de la fibra, los empalmes, los acopladores, etc.

Pérdida óptica estimada: Cantidad de potencia perdida en el enlace; Generalmente se refiere a la pérdida máxima que un enlace en particular puede tolerar.

 

M

Margen: Cantidad adicional de pérdida que puede tolerar un enlace.

Empalme mecánico: Conexión semipermanente entre dos fibras que se realiza con un dispositivo de alineación y un adhesivo o fluido igualador de índice.

Micrón (*m): Unidad de medida, 10-6 m, que se utiliza para medir la longitud de onda de la luz.

Microscopio, inspección de fibra óptica: Microscopio que se utiliza para inspeccionar la superficie final de un conector en busca de imperfecciones o de contaminación o bien para inspeccionar la calidad de corte de una fibra.

Dispersión modal: Dispersión temporal de un pulso en una guía de ondas ópticas causada por efectos modales.

Diámetro del campo modal: Medida del tamaĖo del núcleo de una fibra monomodo.

Filtro de modo: Dispositivo que elimina la potencia óptica en modos de orden superior en la fibra.

Mezclador de modos: Dispositivo que mezcla la potencia óptica en la fibra para lograr una distribución de potencia uniforme en todos los modos. Supresor de modos: Dispositivo que suprime la luz del revestimiento (cladding) de una fibra óptica.

Modo: Un único patrón del campo electromagnético que viaja a través de la fibra.

Fibra multimodo: Fibra con un diámetro del núcleo mucho mayor que la longitud de onda transmitida que permite que se propaguen muchos modos de luz. Generalmente se utiliza con fuentes LED para enlaces de baja velocidad y de distancia corta.

 

N

Nanómetro (nm): Unidad de medida, 10-9 m, que se utiliza para medir la longitud de onda de la luz.

Red: Sistema de cables, hardware y equipamiento que se utilizan para las comunicaciones.

Apertura numérica (NA, por sus siglas en inglés): Medición del ángulo de aceptación de la luz de la fibra.

 

O

Amplificador óptico: Dispositivo que amplifica la luz sin convertirla en una seĖal eléctrica.

Fibra óptica: Guía de ondas ópticas que está compuesta por un núcleo que transporta la luz y un revestimiento (cladding) que atrapa la luz en el núcleo.

Equipo de comprobación de pérdidas ópticas (OLTS): Instrumento de medición para pérdidas ópticas que incluye tanto un medidor como una fuente.

Potencia óptica: Cantidad de energía radiante por unidad de tiempo, expresada en unidades lineales de vatios o en una escala logarítmica, en dBm (donde, 0 dB = 1 milivatio) o dB* (donde 0 dB*=1 microvatio).

Pérdida de retorno óptica, reflectancia, reflexión: Luz reflejada desde el extremo pulido o cortado de la fibra a causa de la diferencia entre los índices de refracción del aire y del vidrio.  Se expresa en dB, con relación a la potencia incidente.

Switch óptico: Dispositivo que encamina una seĖal óptica desde uno o más puertos de entrada hacia uno o más puertos de salida.

Reflectómetro óptico en el dominio del tiempo (OTDR): Instrumento que utiliza luz retrodispersada para encontrar fallas en fibra ópticas y posibles pérdidas.

Lanzamiento saturado: Condición de lanzamiento de luz en la fibra en donde la luz tiene el tamaĖo de un punto y una apertura numérica mayor que la aceptada por la fibra, y así llena todos los modos en la fibra.

 

P

PC: Contacto físico, conector PC.

Fotodiodo: Semiconductor que convierte la luz en seĖal eléctrica, y se utiliza en los receptores ópticos para fibra.

Cable de fibra (pigtail): Fibra de corta longitud conectada a un componente de fibra óptica, como un láser o un acoplador.

Fibra óptica de plástico (POF): Fibra óptica hecha de plástico.

Fibra de sílice con revestimiento plástico (PCS): Fibra con núcleo de vidrio y revestimiento (cladding) de plástico.

PMD, dispersión por modo de polarización: Dispersión en fibra monomodo causada por al diferencia de velocidad de la luz de los modos de polarización de la fibra.

Presupuesto de potencia óptica: Diferencia (en dB) entre la potencia óptica transmitida (en dBm) y la sensibilidad del receptor (in dBm).

Medidor de potencia, fibra óptica: Instrumento que mide la potencia óptica que emana desde el extremo de una fibra.

Preforma: Varilla de vidrio de gran diámetro a partir de la cual se fabrica la fibra.

 

R

Cable receptor: Cable de interconexión de fibra óptica que se conecta a un medidor de potencia y se utiliza como cable de referencia para comprobación de pérdidas. Este cable tiene que estar fabricado con fibras y conectores compatibles con los cables a los que se realizarán las comprobaciones.

Receptor: Dispositivo que cuenta con un fotodiodo y con un circuito que acondiciona la seĖal y convierte la luz en una seĖal eléctrica en transmisiones de fibra óptica.

Cable de referencia: Cable de interconexión de fibra óptica que se conecta a una fuente de luz o a un medidor de potencia y se utiliza como cable de referencia para comprobación de pérdidas.

Reflectancia: Luz reflejada desde el extremo pulido o cortado de la fibra a causa de la diferencia entre los índices de refracción del aire y del vidrio.

Índice de refracción: Propiedad de los materiales ópticos que se relaciona con la velocidad de la luz en el material.

Repetidor, regenerador: Dispositivo que recibe una seĖal de fibra óptica y la regenera para retransmitirla, se utiliza en enlaces ópticos de distancias muy largas.

 

S

Dispersión: Cambio de dirección de la luz luego de chocar con pequeĖas partículas que causan la pérdidas en la fibra óptica.

Vaina: Término utilizado para designar las capas protectoras exteriores de un cable, que consta de chaqueta, blindaje y elementos de refuerzo.

Longitud de onda corta: Término comúnmente utilizado para hacer referencia a la luz en los rangos de 665, 790, y 850 nm.

Fibra monomodo: Fibra con un núcleo pequeĖo, menor que la longitud de onda de luz transmitida, lo que permite que se propague solo un modo de luz. Generalmente se utiliza con fuentes láser para enlaces de alta velocidad y de larga distancia.

Fuente: Diodo láser o LED que se utiliza para inyectar una seĖal óptica en una fibra.

Empalme (mecánico o por fusión): Dispositivo que permite conectar dos fibras, generalmente con la intención que sea permanente.

Relación de distribución: Distribución de la potencia entre las fibras que salen de un acoplador.

Estabilidad de la distribución de los modos: Distribución de los modos en equilibrio (EMD) en una fibra multimodo, que se obtiene a partir de cierta distancia desde la fuente, en donde la potencia relativa en los modos se estabiliza a medida que aumenta la distancia.

Fibras de índice escalonado: Fibra multimodo en la que todo el núcleo tiene el mismo índice de refracción.

LED de emisión superficial: LED que emite luz perpendicular al chip semiconductor. La mayoría de los LED que se utilizan en comunicaciones de datos son emisores superficiales.

 

T

Dispositivo de comunicación (talkset), fibra óptica: Dispositivo de comunicación que permite conversar acerca de las fibras que no se están utilizando.

Terminación: Preparación del extremo de una fibra para que pueda conectarse a otra fibra o a un dispositivo activo, a veces se lo llama "conectorización".

Cable de prueba: Cable corto de una sola fibra con conectores en ambos extremos, que se utilizan para pruebas. Este cable tiene que estar fabricado con fibras y conectores compatibles con los cables a los que se realizarán las comprobaciones.

Kit de comprobación: Conjunto de instrumentos para fibra óptica que generalmente incluye un medidor de potencia, una fuente y accesorios para pruebas, que se utilizan para realizar mediciones de pérdida y de potencia.

Fuente de comprobación: Diodo láser o LED que se utiliza para inyectar una seĖal óptica en una fibra para pedir la pérdida de la fibra o de otros componentes.

Reflexión interna total: Confinamiento de luz en el núcleo de una fibra por la reflexión fuera del límite entre en núcleo y el revestimiento (cladding).

Transmisor: Dispositivo que incluye una fuente LED o láser y un acondicionador de seĖal electrónico, que se utiliza para inyectar una seĖal en una fibra.

 

V

VCSEL: láser de emisión superficial de cavidad vertical, un tipo de láser que emite luz verticalmente fuera del chip, pero dentro del borde, que se utiliza ampliamente en redes multimodo de alta velocidad.

Localizador visual de fallos (VFL): Instrumento que acopla luz visible dentro de la fibra y así permite comprobar la continuidad. Algunos son lo suficientemente brillantes como para permitir encontrar roturas en la fibra a través de la chaqueta del cable.

 

W

Vatios: Medida lineal de potencia óptica, generalmente se expresa en milivatios (mW), microvatios (*W) o nanovatios (nW).

Longitud de onda: Medición del color de la luz, generalmente expresada en nanómetros (nm) o micrones (*m).

Multiplexación por división de longitud de onda (WDM): Técnica de envío de seĖales de diferentes longitudes de onda de luz en la fibra simultáneamente.

Margen de operación: Diferencia (en dB) entre el presupuesto de potencia óptica y la pérdida óptica estimada (es decir, el exceso de margen de potencia)

 

 

 

 

 

La Asociación de fibra óptica (The Fiber Optic Association, Inc. [FOA])

1119 S. Mission Road #355, Fallbrook, CA 92028

Teléfono: 1-760-451-3655 Fax 1-781-207-2421

Email: info@foa.org      http://www.foa.org

 

Copyright 2016, The Fiber Optic Association, Inc.

 

CFOTČ es marca registrada de The Fiber Optic Association, Inc., Registro de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos n.ľ 3.572.190.